Κιμ Τζουνγκ Γο!
Έλα να με δεις για ένα δευτερόλεπτο.
Εσύ...
Ποιός είσαι;
Είσαι ο αδελφός μου...
Πρέπει να το πιστέψω;
Σε ρωτάω.
Απάντησέ μου!
Τώρα... πρέπει να πάω να δω τον πρόεδρο.
Είναι ο πρόεδρος ο πατέρας σου;
Βιάσου και απάντησέ μου, μπάσταρδε!
Τι ακριβώς άκουσες;
Ξέρεις ότι μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Σωστά... θέλω να το πιστέψω ότι έτσι είναι..
Θα το αγνοούσα αν το άκουγα από οποιονδήποτε άλλο.
Όμως...
Το άκουσα από τη Σο Χιον.
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο χωρίς αποδείξεις.
Το παρελθόν του μπαμπά εσύ της το είπες.. Ομάδα Κατασκευής της Πατρίδας, το κορίτσι δύτης...
Πες μου ποιοί είναι...
Δώσε μου να καταλάβω.
Το ανακάλυψα στην φυλακή όταν ήμουν εκεί αντί για σένα.
Συνάντησα έναν τύπο που λεγόταν Λι Σο Τσανγκ που ήταν φύλακας της Ομάδας Κατασκευής της Πατρίδας...
Μου είπε ότι ο πρόεδρος ήταν ένα από τα μέλη..
Είπε ότι έπιασε τον πρόεδρο που δραπέτευσε και έμενε με ένα κορίτσι δύτη.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια..
Εσύ επιβεβαίωσέ το με τον μπαμπά σου όταν βγει.
Μην αστειεύεσαι, μπάσταρδε!
Αυτο που θέλω να ξέρω είναι αν είσαι ο γιός που γεννήθηκε από τον μπαμπά μου και τη δύτρια,
είσαι εσύ ή όχι... πες μου.
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
Εύχεσαι να ήμουν αδελφός σου;
Η Σο Χιον με ρώτησε τι είδους σχέση έχουμε.
Μου άρεσε τότε έτσι,
ντρεπόμουν να της πω ότι ήμουν σκλάβος σου.
Έτσι της είπα ότι είμασταν σαν αδέλφια..
Δεν ήξερα ότι αυτό το ψεματάκι θα μεγενθυνόταν τόσο...
Άρα φεύγω.
Συγνώμη που ήμουν ενόχληση για σας.
Α, λέτε τόσα πολλά.
Θέλω να μιλήσω μ' αυτόν τον φίλο.
Ναι.
Κάλεσε με όταν τελειώσεις.
Πες στον διευθυντή Μπακ να ετοιμαστεί.
Θα καταλάβει αν του πεις απλά αυτό.
Ποιό είναι το θέμα;
Ο διευθυντής Μπακ έχει εξαφανιστεί.
Εξατμίστηκε με όλα τα χαρτιά σου
Τί;!
Κιμ Τζουνγκ Γο.
Είδες τον πρόεδρο Τζουνγκ;
Ναι.
Σε εμπιστεύεται πολύ.
Σχεδιάζω να τον στείλω στη φυλακή στα σίγουρα.
Μπορείς να καταθέσεις εναντίον του μπροστά του αν σου ζητήσω να το κάνεις;
Τελείωσες με τις παραδόσεις ήδη;
Χμ...
Φαγητό;
Δεν θέλω να φάω.
Απλά δώσε μου μια κούπα καφέ με ένα κομμάτι βάφλα.
Εντάξει.
Γειά σας, καθηγήτρια.
Εδώ δουλεύεις;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο πριν πάω στο αεροδρόμιο.
Και συ;
Κι εγώ έχω λίγο ελεύθερο χρόνο πριν συναντήσω τον ακαδημαικό διευθυντή.
Άκουσες για το τί συνέβη στον πρόεδρό μας;
Χμμμμ...
Πως νιώθεις γι' αυτό; Τα πράγματα πηγαίνουν στον δικό σου δρόμο...
Τι θέλεις να πω;
Σε είδα να κλαις στο γυμναστήριο.
Ένιωσα τόσο άσχημα.
Αλλάζεις.. Νιώθω λύπη και απογοήτευση..
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί..
Παραιτήθηκες από το Τσίρκο ντε Σολέι που δούλεψες τό σκληρά για να μπεις.
Νόμιζα ότι σε ήξερα αρκετά..
Νιώθω ότι είσαι τελείως διαφορετικό άτομο.
Φοβάμαι..
Το ξέρω κι εγώ.
Μισώντας κάποιον είναι το σκληρότερο να κάνεις.
Το αντιλαμβάνομαι πλήρως.
Γιατί κάνεις τόσο σκληρά πράγματα;
Γιατί... δεν μπορώ να συγχωρήσω.
Νιώθω σαν να είσαι τελείως διαφορετικό άτομο.
Φοβάμαι.
"Κιμ Τζουνγκ Γο"
Πήγα να δω τον πρόεδρο το πρωί.
Άκουσες ότι εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης, σωστά;
Ναι.
Συνάντησα τον Περιφερειακό Εισαγγελέα Γιον.
Με ρώτησε αν μπορώ να καταθέσω μπροστά από τον πρόεδρο.
Του είπα ότι θα το κάνω, πρέπει να τελειώσω ότι άρχισα.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άσχημα... το ξεκίνησα γιατί το ήθελα
Μην το παρεξηγείς.
Δεν είναι γιατί είμαι γιός του.
Σχεδίασα την εκδίκησή μου και δεν θα σταματήσω.
Γι' αυτό συμφώνησα να καταθέσω.
Τότε γιατί νιώθεις άσχημα;
Δεν έπρεπε να είχες μιλήσεις στον Τα Χιοκ.
Ο λόγος που το άρχισα αυτό είναι γιατί..
αποφάσισα να αρνηθώ το γεγονός ότι
σχετίζομαι μαζί τους.
Το είπα και στη μαμά επίσης.
Δεν τον αναγνωρίζω σαν πατέρα μου..
'Ετσι σβήστο από τη μνήμη σου κι εσύ.
Ο Τα Χιοκ με ρώτησε..
Αν είμαι ο αδελφός του..
Του είπα όχι.
Σε ικετεύω.
Όταν ο πρόεδρος Τζανγκ καταστραφεί.
είπες ότι θα του πεις ότι είμαι γιός του.
Μην το κάνεις.
Στο λέω ξανά.
Ούτε ο πρόεδρος Τζανγκ ούτε ο Τα Χιοκ έχουν να κάνουν τίποτα μαζί μου.
Θέλω να το τελειώσω έτσι.
Γκανγκ Ρα.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου θέλει να σε δει.
Εμένα;
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί;
Ποιά είναι η καλύτερη ώρα για σένα;
Έχω ρεπό αύριο...αλλά...
Τότε μην προγραμματίσεις τίποτα αύριο.
Ει...
Αυτό το κορίτσι.
Συγχαρητήρια Γκανγκ Ρα.
Χτύπησες τζακ ποτ τελικά.
Τι τζάκποτ.
Τι θα σκεφτεί όταν μάθει ποιός είμαι..
Τί συμβαίνει μαζί σου;
Στη Χι Σαν αρέσω γιατί είναι αδαής αλλά..
Τι θα σκεφτούν οι γονείς της για ένα ορφανό σαν εμένα.
Μην ανησυχείς για άχρηστα πράγματα.
Είσαι καλός στο να χτυπάς το κεφάλι σου στο οτιδήποτε.
Ναι.
Α, ναι...
Το κατάλαβα.
Τί;
Είναι το αφεντικό, μας θέλει αμέσως.
Μας φώναξες;
Ω, ήρθατε..
Καθίστε.
Ξέρετε τον πρόεδρο Μουν, σωστά;
Τον μπαμπά της Τζουνγκ Χιο, εννοώ..
Ναι.
Ναι...
Ο διευθυντής Μπακ του Ντα Τζουνγκ πήγε σ'αυτόν.
Θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να εξαγοράσουν το Ντα Τζουνγκ και το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Λένε ότι ο διευθυντής αγνοείτε. Εσείς κοιτάξτε γι' αυτόν.
Ναι.
Πως θα τον βρούμε;
Ει! Σαν Γιονγκ.
Σαν Γιονγκ;
Ξέρεις για τη σχέση τους.
Πρέπει να έχει κάποια συμπεράσματα.
Ας επικοινωνήσουμε μαζί της.
Συνάντησα την Τζουνγκ Χιο..
Ο διευθυντής Μπα ένωσε τις δυνάμεις του με τον πρόεδρο Μουν.
Το περίμενα.
Η εκδίκησή σου δεν είναι ο μόνος στόχος που είχα όταν ενώθηκα μαζί σου.
Αν ο πρόεδρος Μουν θέλει το καζίνο Τζουνγκ Μουν και το Ντα Τζουνγκ καζίνο.
Το ξέρω.
Έδωσα εντολή στον Σε Ντολ και τον Γκανγκ Ρα να τον ψάξουν.
Σκέψου για το τί θα κάνεις.
Ναι.
Θα έπρεπε να τον έχουμε ξεφορτωθεί εδώ και καιρό.
Άχρηστη κουβέντα.
Είναι σαν να αγγίζουμε τα γεννητικά όργανα ενός νεκρού γιού.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ακόμα κι όταν ο πρόεδρος Τζανγκ συλληφθεί, δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον διευθυντή Μπακ που τον πρόδωσε.
Θα μας αφήσει να τον τιμωρήσουμε;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την πηγή χρημάτων του Μπακ.
Με φώναξες;
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον πίνακα;
Ξέρω μόνο ότι ο πρόεδρος ξόδεψε πολύ χρόνο για να τον τελειώσει.
Δεν ξέρεις ποιά είναι η κυρία στον πίνακα.
Όχι, απλά φαντάστηκα ότι μπορεί να ήταν η μητέρα σου που πέθανε.
Όχι, δεν είναι η μητέρα μου.
Ο μπαμπάς μου αγαπούσε κάποια άλλη.
Μπορείς να φύγεις.
Μεγάλο πρόβλημα.
Τί;
Δεν θα ξανασοκαριστώ ποτέ ξανά,
Απλά πιές ένα ποτό.
Αυτό είναι σοβαρό.
Τί είναι;
Νομίζω ότι ο πρόεδρος Μπακ μας πρόδωσε.
Τί;
Δεν εμφανίστηκε όταν ο πρόεδρος κρατείτο.
Γι' αυτό δεν μποορύσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο πρόεδρος συννελήφθη και ο διευθυντής Μπακ μας πρόδωσε.
Τι θα συμβεί στο γκρουπ Ντα Τζουνγκ;
Είναι αλήθεια..
Πήγε στον πρόεδρο Μουν.
Τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
Το ξέρει αυτό ο πατέρας μου;
Πρέπει να βγει έξω για να μπορέσει να τα λύσει όλα αυτά.
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε τώρα.
Ο Λι Σο Τσανγκ που βγήκε από τη φυλακή μετά από 23 χρόνια,
ήρθε κατευθείαν στο Τζέτζου και δολοφονήθηκε.
Ο Λι Σο Τσανγκ ήταν... Όταν ο Τζανγκ Μιν Χο.. όχι ο Κιμ Ιλ Χαν ήταν
υπηρετούσε την Κατασκευή της Πατρίδας στο Τζέτζου.
Ήταν στρατιώτης που φύλαγε τα μέλη..
Η παράξενη μοίρα συνεχίστηκε και στο Βιετναμ.
Όταν έκανες χρήματα στη μαύρη αγορά στο Βιετνάμ, ήταν φύλακας επιβλέποντας την αγορά σαν μέλος CDI.
Είναι σωστό;
Ναι.
Ένας άνθρωπος ήταν επιχειερηματίας που έβγαζε προιόντα από τον αμερικάνικο στρατό και
ο άλλος θα σταματούσε το εμπόριο.
Πρέπει να υπήρχαν συγκρούσεις.
Σωστά;
Ναι.
Αφού επέστρεψε από το Βιετνάμ, ο Λι Σο Τσανγκ συνδέθηκε με ένα φόνο.
και τιμωρήθηκε με ισόβεια.
Αλλά ο Λι Σο Τσανγκ.
Είπα ότι παγιδεύτηκε από τον Τζανγκ Μιν Χο και
όταν θα έβγαινε από τη φυλακή, θα έπαιρνε εκδίκηση από τον Τζανγκ Μιν Χο.
Πέθανε μέσα σε ένα μήνα από την απελευθέρωσή του.
Σύμφωνα με την λογική της αιτίας και του αποτελέσματος..
είναι φυσιολογικό να είσαι ο κύριος ύποπτος.
Αλλά έγινε ένα άλυτο μυστήριο.
Εισαγγελέα Γιον, μπορώ να σου δώσω μια προειδοποίηση; Όχι μια συμβουλή;
Έψαξα και έμαθα τι είδους άνθρωπος είσαι.
Και έχω μια προσδοκία για σένα.
Είσαι όπως περίμενα.
Είσαι περίεργος για την προσδοκία μου;
Είσαι ένας ερασιτέχνης γεμάτος μόνο με προθυμία.
Δεν μπορείς να στείλεις έναν επαγγελματία σαν εμένα στη φυλακή.
Απλά θα ταλαντεύεσαι στο σκοτάδι.
Αν θέλεις να κερδίσεις, μην σκαλίζεις τριγύρω.
Δείξε μου τα στοιχεία που θα τρυπήσουν την καρδιά μου.
Ει Σαν Γιονγκ.
Έλα εδώ.
Πάει πολύς καιρός.
Γίνεσαι πιο σέξυ κάθε μέρα.
Γίνεσαι ομορφότερη κάθε μέρα.
Σταμαστήστε τα ψέματα.
Σου αρέσει τώρα που παραιτήθηκες από τη δουλειά;
Ναι..
Αλλά γιατί παραιτήθηκες;
Εξαιτίας του διευθυντή Μπακ;
Όχι.
Τι συνέβη με σένα και τον διευθυντή Μπακ;
Σταματήστε. Όλα τελείωσαν.
Εδώ και πολύ καιρό.
Συγνώμη που στο ρωτάω αυτό αλλά...
είναι αλήθεια επείγον γι' αυτό σε παρακαλώ να καταλάβεις..
Μήπως ξέρεις που εξαφανίστηκε ο Μπακ Σιλ;
Έχεις κάποιο παρελθόν μαζί του.
κανένα συμπέρασμα;
Τι θέλετε από τον διευθυντή Μπακ Σιλ;
Νομιζεις ότι εμείς τον ψάχνουμε;
Είναι ο Τζουνγκ Γο.
Ο Τζουνγ Γο θα μπει σε μπελά αν δεν τον βρούμε σύντομα.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Θα κρυφτώ εδώ για λίγο.
Είναι ενοχλητικό για σένα αλλά πρέπει να συναντιόμαστε εδώ.
Ε, το κατάλαβα.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε..
Θα είμαι έτοιμος να σου δείξω τα επιχειρηματικά σχέδια.
Εγώ τους κάλεσα.
Πρέπει να είσαι ασφαλής μέχρι να αρχίσω να σε εμπιστεύομαι.
Προστατέψτε τον καλά.
Ναι.
Πήρα βοήθεια από αυτούς από καιρό σε καιρό γιατί οι προσωπικές δουλειές δανεισμού είναι συνήθως επικίνδυνες.
Είναι πολύ καλοί, έτσι μην ανησυχείς.
Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Σε ευχαριστώ.
Θα πείσω τον Γιου Κανγκ Σο.
Ναι.
Άκουσες τα νέα για τον Τζανγκ Μιν Χο;
Ναι.
Βρήκε το ταίρι του αυτή τη φορά.
Φτωχός τύπος.
Τι εννοείς;
Παίρνει ότι δικαιούται...
Μην το λες αυτό.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν συσσωρεύουν τόσο πλούτο.
Είμαστε το ίδιο..
Μην το πεις ποτέ ξανά αυτό.
Δεν ξέρεις καλά τον Τζανγκ Μιν Χο.
Το κατάλαβα.
Επί τη ευκαιρία, γιατί δεν παραιτείσαι από την επιχείρηση του καζίνο;
Τί;
Τα διαχειριστικά δικαιώματα πήγαν στον Τζανγκ Μιν Χο ούτως ή άλλως.
Τι θα κάνεις κρατώντας το μερίδιο σου;
Απλά δώστα σε μένα.
Χιονγκνιμ.
αυτό είναι πάρα πολύ.
Ποιός το προκάλεσε όλο αυτό;
Θέλεις τα μερίδια μου;
Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό.
Υπέφερα τόσο πολύ όταν ξεκίνησα πρώτη φορά την επιχείρηση καζίνο..
Ο Τζανγκ Μιν Χο και εσύ το πήρατε μακριά μου.
Όχι πιά.
Θα το μετανιώσεις όταν είναι πολύ αργά.
Τί;
Έβαλες όλα τα λεφτά σου στις αεροπορικές επιχειρήσεις.
Ξέρω την αξιολύπητη οικονομική σου κατάσταση.
Μην φέρεσαι ανόητα... Μπορεί να χάσεις όλες τις άλλες δουλειές σου.
Αν δώσεις σε μένα το μερίδιο σου του καζίνο,
θα σου δανείσω μετρητά... όσα χρειάζεσαι.
Δεν είναι κέρδος-κέρδος;
Τι είπε;
Πονηρός γέρος.
Θέλει το μερίδιο μου του καζίνο.
Ήρθε σε έναν άντρα που πεθαίνει..
να τον τελειώσει μαχαιρώνοντάς τον βαθιά.
Τί του είπες;
Το αρνήθηκα αλλά μας ξέρει καλά.
΄Οταν του δώσω το μερίδιο του καζίνο, θα μας δανείσει χρήματα.
Μπορείς να παρατήσεις το καζίνο;
Χρειάζεται να απαντήσεις εσύ σ' αυτή την ερώτηση.
Εμπιστεύτηκα το παιχνίδι που εσύ και ο Κιμ Τζουνγκ Γο σχεδιάζατε.
και στοιχημάτισα τα πάντα..
Αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τα παρατήσω;
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος
είναι ο πρόεδρος Μουν.
Αν θέλει το καζίνο μας , είναι πραγματικά δύσκολο.
Τι θα κάνεις;
Συγνώμη.
Όσο μεγαλύτερο το παιχνίδι τόσο μεγαλύτερο το ρίσκο..
Εμπιστευτείτε μας και περιμένετε.
Εγώ είμαι.
Μπορούμε να συναντηθούμε για λίγο;
Ποιό είναι το θέμα;
Θα σου πω όταν συναντηθούμε.
Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, σωστά;
Νιώθω το ίδιο.
Δεν δείχνεις καλά.
Γιατί να είναι;
Κατάλαβα.
Αυτό είναι...
Τι ήθελες να πεις;
Υπάρχουν στιγμές όταν ήμασταν χαρούμενοι μόνο επειδή είμασταν μαζί.
Απλά απαιτώντας την απάντηση
είναι λυπηρό.
Για να ξεπεράσουμε αυτή την επικίνδυνη κατάσταση.
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ανταγωνιζόμαστε ενάντια ο ένας στον άλλον, τί βοήθεια;
Δεν ξέρεις;
Ο διευθυντής Μπακ πήγε κάτω από τον πρόεδρο Μουν και
σχεδιάζει να εξαγοράσει και τα δύο το Ντα Τζουνγκ Ναντ και το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Ο πρόεδρος Μουν και ο διευθυντής Μπακ μπορούν να έχουν μια τεράστια επίδραση συνέργειας.
Μπορείς να το φανταστείς κι εσύ, σωστά;
Αν δεν το σπάσουμε τώρα,
θα είναι αδύνατον..
Κάτι ακόμα..
Για τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ο Τζουνγκ Γο
συνεργάζεται με τον Τζάκσον.
Τι εννοείς;
Εγώ..
μισώ το γεγονός ότι ο μπαμπάς σου εξαγόρασε τον Τζουνγκ Μουν καζίνο.
έτσι χρησιμοποίησα αυτούς τους δύο
για να βρεθώ ενάντια στον μπαμπά σου... αλλά.
όταν έρχεται σ' αυτό
δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον Τζάκσον ούτε τον Τζουνγκ Γο.
Στο τέλος..
οι άνθρωποι που χρειάζεται να υπερασπιστούν τα καζίνο από
τον Μουν και τον Μπακ δεν είναι κανένας άλλος
από εσένα και μένα.
θα πας να χαιρετήσεις τον μέλλοντα πεθερό σου..
Είμαι τόσο νευρικός.
Γκανγκ Ρα
είσαι τόσο τυχερός που έχεις τόσο πλούσια πεθερικά.
Θα δούμε αν πραγματικά θα γίνει γαμπρός.
Μην γρουσουζεύεις... ευχήσου μου καλή τύχη.
Αλήτη.
Εμπρός.
Τί;
Που είσαι;
Το κατάλαβα.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Τί είναι αυτό;
Ας φύγουμε τώρα,
Χι Σαν.
Λυπάμαι πραγματικά.. αλλά.
δεν μπορώ να έρθω.
Τί;
Τότε που πας;
Συγνώμη.
Ει..
Που είναι ο Σε Ντολ;
Είναι στο δρόμο του από την πόλη Τζέτζου.. θα επικοινωνήσει μαζί μας.
Δεν είναι αυτός ο Γκανγκ Ρα;
Σωστά.
Έπρεπε να συναντήσει τον μπαμπά της Χι Σαν.
Σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα.
Ποιό είναι το θέμα μ' αυτή;
Ο Γκανγκ Ρα ακύρωσε το ραντεβού και έφυγε..
Να το πω ή όχι;
Πρέπει να το ξέρεις αυτό..
Είναι με ένα κορίτσι.
Τί;
Είναι ψηλή και το σώμα της είναι σαν μοντέλου.
Σταμάτα.
Τί;
Είναι σωστό;
Ναι.
Ο Μπακ συνήθιζε να έρχεται εδώ για διαλείμματα.
Με σένα;
Γιατί το είπες αυτό τώρα;
Δεν βλέπω τον Μπακ.
Ε;
Δεν είναι η Αμι;
Βλέπεις; Αυτή είναι εδώ.
Σημαίνει ότι ο Μπακ είναι εδώ σίγουρα.
Κάλεσε το αφεντικό, βιάσου.
Ο μπαμπάς σου έστειλε αυτά.
Σε ευχαριστώ.
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Όχι.
Θα φύγω.
Τζουνγκ Χι.
Ο λόγος που αποφάσισα να έρθω κάτω από τον μπαμπά σου..
είσαι εσύ.
Aφού καταλαγιάσει η καταιγίδα και εγκατασταθώ μέσα στην εταιρία του πατέρα σου,
Θα σε βοηθήσω.
Όχι.
Δεν εμπιστεύομαι τον διευθυντή Μπάκ ούτε εγώ.
Θέλω να σταματήσεις να χρησιμοποιείς τον μπαμπά μου.
Εμπρός.
Εντάξει.
Συγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να σου ζητάω να κάνεις τέτοιου είδους πράγματα.
Σταμάτα να λες συγνώμη.
Καλή δουλειά, ο Τζουνγκ Γο και εγώ θα τον αντιμετωπίσουμε, μπορείς να πας σπίτι.
Τι εννοείς;
Έχει τρείς σωματοφύλακες.
Δείχνουν επαγγελματίες.
Λοιπόν...ανησυχείς;
Μην ανησυχείς.
Μπορείς να φύγεις.
Πάμε.
Ήρθαμε να δούμε τον Μπακ. Πες του ότι ο Κιμ Τζουνγκ Γο είναι εδώ.
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ, γυρίστε πίσω.
Σταματήστε.
Σε έστειλε ο πρόεδρος Τζανγκ;
Όχι.
Πρέπει να σου πω κάτι προσωπικά.
Γνωρίζεις το γεγονός ότι σε κυνηγούσα για λίγο καιρό.
Τα λεφτά που πήρες αυτή τη φορά...
Βρήκα την πηγή.
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Τι δικαιώματα έχεις;
Ακόμα και ο πρόεδρος Τζανγκ που είναι δικά του τα λεφτά δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Η πληροφορία που κρατώ για τον πρόεδρο Τζανγκ..
είναι μια διαφορετική διάσταση από ότι ξέρεις.
Σε προειδοποιώ.
Αν με ενοχλήσεις ξανά,
θα καταστραφείς με τον πρόεδρο Τζανγκ.
Αν δεν φοβάσαι τον πρόεδρο Τζανγκ.
Τι λες για μένα;
Εσένα..
Ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις χρησιμοποιώντας τον πρόεδρο Μουν.
Δεν ενδιαφέρομαι αν προδίδεις τον πρόεδρο Τζανγκ..
Απλά μην αγγίξεις το καζίνο Τζουνγκ Μουν.
Πάμε.
Σύμφωνα με το τι έχει ο Μπακ..
Αυτό που έχουμε είναι τόσο αδύναμο.
Θα πληγωθείς αν τον πιέσουμε περισσότερο.
Αν μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι,
μπορώ να θυσιαστώ.
Μην το αναφέρεις καν.
Είμαστε στην ίδια βάρκα... αυτό σημαίνει..
ότι είτε θα πεθάνουμε μαζί ή θα ζήσουμε μαζί.
Ει...
δώστο μου.
Να με καλείς όταν χρειάζεσαι να πας για ψώνια.
Μην κουβαλάς αυτά τα βαριά πράγματα.
Γιατί;
Ο άντρας μου ποτέ δεν το έκανε..
Γιατί νοιάζεσαι;
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ πιά.
Μπορείς να στηριχθείς πάνω μου σαν να είμαι ο άντρας σου.
Αυτό εννοώ.
Τι στο καλό.
Δώστο μου.
Πως πάνε οι δουλειές;
Τόσο απασχολημένη γιατί μου στέλνουν τόσους πολλούς πελάτες.
Τότε προσέλαβε έναν βοηθό, θα σου συστήσω κάποιον.
Είναι εντάξει... δεν υπάρχει τόσο πολύ κέρδος.
Ξέρεις... ότι ο πρόεδρος Τζανγκ συνελήφθη, σωστά;
Αιγκο..
Έδωσα την κατάθεσή μου στο γραφείο του εισαγγελέα.
Τελείωσε τώρα.
Τότε..
Το έκανες γνωρίζοντας ότι..
είναι ο μπαμπάς του Τζουνγκ Γο..
Τι είπες;
Ο Τζανγκ Μιν Χο είναι ο πατέρας του Τζουνγκ Γο.
Ο Τζουνγκ Γο πήγε να δουλέψει για αυτόν για εκδίκηση.
Βγάζει αυτό νόημα;
Τί εκδίκηση; Στον πατέρα σου...
Αυτό λέω...
Όσο κι αν είναι σκληρό
δεν μπορεί να το κάνει.
Αν αυτό κάνει, είναι αλήθεια λυπηρό.
Θα μιλήσω στον Τζουνγκ Γο.
Δεν θα χρησιμεύει..
Ο Τζουνγκ Γο δεν θα ακούσει
κανέναν.
Να τον κρατήσουμε περισσότερο;
Πρέπει να τον αφήσω.
Εισαγγελέα;
Αν τον κρατήσουμε περισσότερο..
δεν θα μας βοηθήσει με την υπόθεση
Ας καλέσουμε τους μάρτυρες να έρθουν να καταθέσουν μπροστά του.
Δεν συμφώνησε ο Κιμ Τζουνγκ Γο να το κάνει;
Αν χρησιμοποιήσουμε το τελευταίο μας κρυμμένο χαρτί,
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κερδίσουμε τον πρόεδρο Τζανγκ..
Είναι ώρα να κάνουμε πίσω.
Ναι, εισαγγελέα..
Ναι.
Παρντόν;
Πως μπορεί;
Ήσουν σίγουρος ότι θα παραπεμφθόταν.
Ναι.
Κατάλαβα.
Τζουνγκ Γο.
Το άκουσες;
Ο πρόεδρος Τζανγκ ελευθερώνεται.
Ποιός το είπε αυτό;
Από τον ίδιο τον γενικό Σονγκ..
Σε έψαχνε.
Φοβάμαι.
Αρχίσαμε μια μάχη που δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε.
Πατέρα.
Πως είσαι;
Τελείωσε;
Είναι σαν να μου έδωσε συγνώμη ο εισαγγελέας για όλες τις υποψίες που είχε για μένα.
Κατέληξε καλύτερα.
Καλή δουλειά..
Υπέφερες πολύ.
Πάμε.
Καλωσήρθατε πίσω.
Έκανες καλή δουλειά.
Πρέπει να ξεκουραστείτε πρώτα.
Συγκάλεσε συνάντηση αμέσως τώρα.
Τί;
Τι κάνεις;
Α, ναι!
Η επενδυτική συμφωνία έκλεισε για το γήπεδο γκολφ;
Α, ναι!
Εδώ...
Ετοίμασε τα πάντα πριν την μέρα ανοίγματος.
Ναι.
Και το καζίνο;
Αποφασίσαμε να ξεκινήσει μια εκστρατεία διαφήμισης για τους κινέζους και ιάπωνες τουρίστες με το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
Καλή δουλειά.
Η υπόθεση της γης Πιο Σαν δόθηκε στην νομική ομάδα;
Ναι. Θα πάρουμε τη την βεβαίωση μεταφοράς σύντομα.
Όταν η συμφωνία της γης του Μπακ Σανγκ Ρι κλείσει, ξεκινήστε την προσφορά του κτιρίου και δώστε μου το επιχειρηματικό πλάνο
για το καζίνο.-Ναι.
Πως μπορεί να κάνει συγκέντρωση αμέσως μετά από 3-4 μέρες μακράς ολονύχτιας ανάκρισης;
Είναι εκπληκτικό.
Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να σε ακολουθούμε;
Ναι, πρόεδρε;
Θα είμαι εκεί.
Τον Μπακ Σιλ Τζανγκ...
Τον συνάντησα.
Τί είπε;
Είπε ότι κρατάει αρκετά σημαντικές πληροφορίες που δεν μπορείς καν να τον αγγίξεις.
Που είναι αυτός ο φίλος τώρα;
Μένεις σε ένα διαμέρισμα κοντά στο Σουνγκ Σαν.
Πάμε.
Ο νόμος δεν μπορεί να τιμωρήσει τον πρόεδρο Τζανγκ, σωστά;
Λοιπόν...ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο αβοήθητος σαν εισαγγελέας.
Ο πρόεδρος Τζανγκ έκανες πλάκα μαζί μου ότι ήμουν ένας ερασιτέχνης γεμάτος προθυμία.
Είχε δίκιο.
Τότε τι θα κάνεις γι' αυτό;
Η ζωή...
ποτέ δεν είναι πάντα καλή ή πάντα κακή.
Το καλό και το κακό συνυπάρχουν.
Έμαθα πολλά αυτή τη φορά που ασχολήθηκα μαζί του.
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι που κερδίζουν με το σπαθί θα χάσουν με ένα σπαθί.
Όλοι οι ισχυροί άνθρωποι νομίζουν ότι ποτέ δεν θα αποτύχουν, είναι η ψευδαίσθησή τους.
Αυτός ήταν μόνο ο πρώτος γύρος. Να είσαι δυνατή και συνέχισε να παρακολουθείς.
Κόλησες στον Μουν Σουνγκ Τσουλ.
Σκέφτηκα ότι μόνο ένας άνθρωπος του διαμετρήματος του Μουν Σουνγκ Τσουλ μπορεί να με προστατεύσει..
Γνωρίζεις ότι ο πρόεδρος Μουν δεν μπορεί να είναι αρκετά δυνατή ασπίδα.
Φυσικά όχι.
Ετσι... αποφάσισα να επιτεθώ.. όχι απλά να αμυνθώ.
Ο εισαγγελέας ζήτησε τη βοήθειά μου.
Η μη συνεργασία μαζί τους ήταν η τελευταία μου προσφορά σε σας που με αναλάβατε.
Αυτή είναι ο δικός σου περιορισμός. Σε ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου δεν σκέφτεσαι για τα εθιμοτυπικά.
Τον Μπακ Σιλ Τζανγκ
Πρέπει να τον φροντίσεις.
Ο Τζουνγκ Γο ένωσε χέρια με τον Τζάκσον.
Τί εννοείς;
Μισούσα το γεγονός ότι ο μπαμπάς σου εξαγόραζε το Τζουνγκ Μουν καζίνο... έτσι..
χρησιμοποίησα αυτούς τους δύο τύπους.
Ήθελαν να παλέψω με τον μπαμπά σου..
Αλλά στο τέλος.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Τζουνγκ Γο ή τον Τζάκσον.
Οι άνθρωποι που χρειάζεται να προστατέψουν τα καζίνο από τον πρόεδρο Μουν και τον διευθυντή Μπακ είναι..
Κανένας άλλος από..
εσένα και μένα.
Πρέπει να φροντίσεις τον Μπακ Σουνγκ Ιλ.
Δεν έφυγες για τη δουλειά ακόμα.
Όχι.
Έχω κάτι να πω.
Προχώρα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
Η γυναίκα στην φωτογραφία... Ποιά είναι;
Είναι η δύτρια που συνάντησες όταν ήσουν νέος;
Αυτό.. Πως το ξέρεις αυτό;
Έχεις καθόλου αναμνήσεις από τη μαμά;
Καμία ανάμνηση από τη γυναίκα που πάγωνε του θανατά σε ένα κρύο δωμάτιο περιμένοντάς σε.
Έχεις καμία;
Ο πρόεδρος... πού είναι;
Στην παγόδα..
Δεν έχεις ανάμνηση της μαμάς.
Θυμάσαι αυτή τη γυναίκα που συνάντησες πριν πολλά χρόνια..
Τόσο έντονα... Εντυπωσιάζομαι.
Είναι τόσο καταπληκτικό.
Τί ακριβώς θέλεις να πεις;
Ότι έχεις άλλον έναν γιό. Γιατί δεν μου το είπες;
Ότι αυτό το παιδί είναι ο μπάσταρδος Τζουνγκ Γο! Γιατί δεν μου το είπες;!
Τι εννοείς..;
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο... δεν είναι παιδί μου.
Τί εννοείς μ' αυτό;!